Ok. Seeing as my old switch was beyond salvation, and armed with a multimeter and the above schematics, I have found that the two terminals that can be traced back to a source of power are simple on/off switches and separate from each other.
On the 1965 switch, the power comes into circuit 1...