I'd say it's the center piece of the rear axle. Quite common up here in sweden since it's not uncommon that some 18year old put 300 horse on a stock volvo rear axle =D
No but seriously, that's my guess. Had the same prob in my '67 142 and it broke quite soon after the noises started coming...