here's a wild idea, and totally left field approach, but have you thought of using a race style (tilton) swing pedal or pedal box assembly?
granted the time/effort and re-engineering would be a gargantuan ball ache, but would be a tidy install and could potentially be adjusted to better suit...