Sorry, can't help with a diagram but I tackled mine the same way I tackled a drum brake job for the first time. Leave one side together for reference.
Not sure what's out there for rebuilding, but there seems to be a market for that sort of thing. Both my dart and my charger quarter window mechanisms needed a lot of attention before they could be functional.