I am using magnum heads on my 360. The stock rockers are not rollers, they are stamped sheet metal similar to a chevy. The magnum engine has a roller cam. The stock heads are around 64cc's.
I disagree with BJR Racing in that they barely support 400HP. The crate 360/380HP typically dynos at 420ish and the crate 408/435HP will dyno around 460HP. The magnum head is the best flowing sb head mopar has ever delivered from the factory and the same porting tips that work on an LA will work on the magnum head.
You can re-drill the heads so any LA intake will fit but mopar sells a single plane & a dual plane, Edelbrock has their Air-Gap set up for the magnum heads and Professional Products has an intake similar to the air-gap that has mounting provisions for either magnum or LA heads.
I keep hearing about cracks in these heads. FWIW, My son over the past 5 yrs has been a tech at a Dodge and a Jeep dealership. They never had any real warranty issues with magnum heads according to him. The belly plate gasket on the intake manifold is the only significant issue with the magnums which won't be if you are not using a stock EFI intake. The two sets of heads that I have had didn't have any signs of cracking between the valves.
All the head bolts under the valve cover are the same length and the ones outside are longer than LA bolts so you do need Magnum head bolts.
The valve springs won't support much more than stock lift so new springs and retainers are required. You are limited on what you can use without addtional machining (LA springs are larger in diameter). The only available spring that doesn't require head machining is the MP R/T spring (good for .525 lift but remeber LA cams will have higher than advertsied lift because of the 1.6 rockers). These are straight wound springs with a damper (vs the stock beehive spring) and will require new retainers. Because the valve stems are 8mm on the magnum LA retainers won't work. Either use 2.2/2.5 mopar 4cyl retainers or get the MP ones.
You will need hollow push rods because oiling is through the push rod, MP sells them just for this conversion. After market lifters are set up for this but to be sure just order ones for an AMC 304/343/360/390/401.
If you use a magnum intake you will need magnum specific intake manifold gaskets, LA head gaskets work fine. The magnum head has 10 bolts for the valve covers, but 5 are in the same palce as LA valve covers. mI am using cast LA MP valve covers and they don't leak a drop.
If you are going to have more than .5" of lift check for clearance between the push rod and head, they some times touch. If they do just clearance with a die grinder.
I built my 360 for strickly street use with no intention of winding the rpm's much past 6000. I am using the Professional Products CrossWind dual plane manifold, a Comp XE268H cam and have the block zero decked for 10.5:1 compression. Everything is optimized for 1500-6000 rpm and the engine absolutely rocks in that rpm range.