There are only 3 wires to move from the round main harness connecter to the rallyes secondary connecter. Those connecter pins are in a staraight line so radioshack should have a sutible connecter or you could cut off a section from a steering column harness connecter.
What holes will need to be made and what holes will be left exposed depends on what housing you start with and what bezels it has.