The whole deal is, an exhaust fan (WHICH SHOULD have "makeup air" from the outside)---will cause a vacuum in that space. Your burner is combustion air into the combustion chamber through the burner---up through the stack and draft regulator--to the chimney device. You are pulling a VACUUM on that burner inlet, which in "worst conditions" can actually suck BACKWARDS down the chimney and out the burner!!!
YOU MUST have the furnace in an area SEALED OFF from the garage.
YOU MUST have ductwork SEALED to the furnace to provide RETURN air from the heated space, and HEATED supply air to the heated space.
This leaves COMBUSTION air to the burner, which now should be SEALED and SEPARATE from the garage work area.
Now you MUST deal with the confined space in which the furnace is installed. You can find charts that relate furnace burner BTU to square inch area of combustion air vents. These vents, if screened must be made larger
because of the screening. This is because in a "static" (non forced air) vent, the screen can reduce the effective vent area by as much as 50%. You want a vent up high on the all, and a vent down low. I do not remember, anymore, what the minimum figure is. Also, in a hazardous area, you want any source of ignition 18" or more off the floor