Just a thought....
I did not see that you mentioned the year and rad configuration.
If the in and out are on the drivers side pre 70 style, there is / should be a baffle in the top tank to divert flow to the pass side.
Maybe? When they did the repair they did not put it back in.
As for top...