No need to fill the radiator anywhere above the cores, that excess will always puke out.
Since the motor is out, that is always a good time to replace the water pump, cheap at Rock. But I always have bad luck with old radiators, water pumps, and distributors!!!!