You most definitely can put a 360 crank in, if it's machined for the 318 journals. You can buy them new and build yourself a 346. In fact the current Hemi is a 3.91 bore 3.58 stroke motor.
Parts you choose depends on your car, it's weight, the intended use, gearing, driving habits, etc.
I'm...