The stud is in the correct place, because they line up with my door. I think the cables just need to wrap around the stud to make it into the large hole in the door. If anyone has a loose mirror, I'd like to see how their cables are routed.
Anyway, I found a manual adjust mirror in my stash...