Also make sure to measure both sides. There can be differences. Tmm
Yes this is a definite MUST. I generally find about a half inch difference between left and right wheel wells.
Absolutely this! Not all of these cars are created the same.
As for your question- The 3" relocation means that you don't have to worry about the springs at all, so you're really just looking at the wheel tubs. Without a mini-tub, you're basically in the same boat as folks with a 1/2" offset though, because that is still inboard of the wheel tubs.
On my '74 Duster I have 295/35/18's in the stock wheel tubs. I have the 1/2" offset, and I also trimmed the inner quarter lip back by about a 1/2" as well. That's as wide as you can go if you want your wheels to actually fit inside the wheel tubs and quarters (ie, stock ride height or lower).
So, I would say that a 10" wide rim should fit your set up. As far as the backspacing, that's where it gets tricky. I found out myself that the A-body 7.25" BBP rear axles and the A body 8 3/4 housings are NOT the same width. The A-body 8 3/4 housing is over an inch wider!!! I found that the 8 3/4" A-body housings do in fact measure the 52-5/8" flange to flange like most of the specs say, but the stock '74 BBP 7.25" in my car measured 51.5".
I personally run a 68-70 B body 8 3/4, which is 54-15/16" wide. I measured it, it really does match the spec to a 1/16". What I don't know is how wide the 8.25" A-body rear housings are. Given that the A-body 7.25" rears do not match the specs out there for the 8 3/4's, you can't assume that the 8.25's are the same width as the 8 3/4's. If your goal is to max out the wheel well with a 295, you will absolutely have to measure the width of the 8.25, because a 1/2" per side will absolutely mean those wheels won't fit. On my car, even a 1/4" in the wrong direction would mean they wouldn't fit.
If the 8.25" in your car matches the A-body 8 3/4 spec, I would tell you that you need a 5.75" backspace to fit 10" rims and 295's, based on the measurements from my rims and adjusting for the narrower rear. But that assumes the 8.25" is the same width as the 8 3/4, and it probably isn't.