OK...first, caveat: I am not a metallurgist, a welder, or an axle expert. However, I am trying to help, so please do not throw old axle parts at me.
First: can you pack it with rags/newspaper/whatever, get in there with a grinder, and simply remove the welding "edge"?
Second: honestly...