I'm fairly confident I have my power steering issues resolved. Ultimately, I think there were 3 problems, 2 of which were caused by my ignorance/neglect. While this is frustrating, it was a learning experience I didn't know I needed. @Dantra was kind enough to ship me his power steering analyzer...