That smart charger sounds good.My smart charger will de-sulfate a battery. Wonder if that is the issue. You need a VAT 40 @halifaxhops to properly test. A individual cell test with a hydrometer might tell the story.
Could need more acid powder too I suppose.