If the shortblock and 596 heads are actually in decent shape use them, I've thrown together similar stuff and it has ran fine.
The key to making it work is a 3.91-4.30 gear and higher stall converter, you don't need a $800 PTC 9.5" for this setup, a daaco 2500 stall will work fine, they're...