If you swap it, this particular combination is going to present more issues than just the heads.
Assuming that they're both automatics, the '65 is going to be a cable-shift transmission, and your '66 is a mechanical linkage trans. Which means you'd have to switch to dash mounted push buttons or...